¡Yo no soy un comité!
No puedes hacer el salto a velocidad-luz en este campo de asteroides...
Siéntate, querida. ¡Nos vamos!
- ¡Miren! - Lo veo, lo veo.
- ¡Nos condenamos! - La cueva está derrumbándose.
- Ésta no es ninguna cueva. - ¿Que?
¡Corre!
Sí. La fuerza de un Jedi...
... fluye desde la Fuerza.
Pero ten cuidado del lado oscuro.
El enojo... el miedo... la agresión.
El lado oscuro de la Fuerza son ellos.
Fácilmente ellos fluyen, rápido en una lucha.
Si una vez empiezas en el lado oscuro, para siempre...
... éste dominará tu destino.
¡Aprendelo! Como el aprendiz Obi-Wan lo hizo.
Vader.
¿Es el lado oscuro mas fuerte?
No... No... no.
Más rápido, más fácil, más seductor.
¿Pero cómo voy a saber el lado bueno del malo?
Tu sabrás.
Cuando estés tranquilo, en paz. Pasivo.
Un Jedi usa la Fuerza para el conocimiento y la defensa.
Nunca para el ataque.
- Pero dígame por qué no puedo... - No, no, no hay por qué.
Nada más te enseñare hoy.
Aclara tu mente de preguntas.
Hay algo raro aquí.
Siento frío, la muerte.
Ese lugar...
... es fuerte en el lado oscuro de la Fuerza.
Un dominio de mal es.
Tu debes ir.
¿Que es lo que hay allí?
Solo lo que llevas dentro.
Tus armas... no las necesitarás.
Cazadores de recompensas. No necesitamos esa escoria.
Sí, señor.
Esos Rebeldes no se nos escaparán.
Señor, tenemos un señal fuerte desde el Destructor Estelar.
Correcto.
Habrá un premio sustancial para el que encuentre...
... al Halcón Milenario.
Son libres de usar cualquier método, ...
... pero yo los quiero vivos. Ninguna desintegración.
- Como lo desee. - ¡Lord Vader!
Mi Lord, los tenemos.
Oh, Gracias a Dios estamos saliendo del campo de asteroides.
Ya salimos de aqui. Preparense para la velocidad-luz.
Uno... dos... tres!
¡No es justo!
Los circuitos del trasferencia están funcionando. ¡No es mi error!
- ¿No hay velocidad-luz? - No es mi error.
Señor, estamos perdiendo el escudo deflector trasero principal.
Un golpe más directo en el cuarto de atrás y lo haremos.
Da la vuelta.
¡Dije que des la vuelta! Voy a poner todo el poder en el escudo delantero.
- ¡¿Vas a atacarlos?! - Señor, las probabilidades de sobrevivir un...
... ataque directo delante de un Destructor Estelar Imperial...
¡Callate!
Se están moviendo para atacar la posición.
¡Escudos arriba!
- Rastréelos. Ellos pueden volver nuevamente. - Capitán Needa, la nave no aparece...
... en nuestro alcance.
No pueden haber desaparecido. Ninguna nave tan pequeña tiene un dispositivo de camuflaje.
Ningún rastro de ellos, señor.
Capitán, Lord Vader exige un reporte de la persecución.
Consigue un transbordador.
Yo asumiré de lleno la responsabilidad por perderlos, y las disculpas a Lord Vader.
Entretanto, continúe examinando el área.
Sí, Capitán Needa.
Usa la Fuerza. Sí...
Ahora... la piedra.
Siéntela.
¡Concéntrate!
Oh, no. Nunca lo conseguiremos ahora.
Tan seguro estas.
Siempre contigo no puede hacerse.
¿Oyes lo que digo?
Maestro, mover las piedras es una cosa. Esto es totalmente diferente.
¡No! ¡No es diferente! Sólo es diferente en tu mente.
Tu debes 'desaprender' lo que has aprendido.
Bien, te dare una prueba.
¡No! No lo intentes. Hacerlo.
O no hacerlo. No hay ninguna prueba.
No puedo. Es demasiado grande.
El tamaño no es importante. Mírame.
Juzgarme por mi tamaño, ¿es lo que haces?
Y bien no debes.
Mi aliado es la Fuerza.
Y es un aliado poderoso.
La vida lo crea, le hace crecer.
Es la energía que nos rodea... .
... y nos une.
Los seres luminosos somos nosotros no esta materia cruda.
Debes sentir la Fuerza alrededor de tuyo.
Aquí, entre tu... yo... el árbol...
... la piedra ...
¡Por todas partes! Sí, incluso entre...
... la tierra y esa nave.
Quiere lo imposible.
No lo ... no lo creo.
Por eso tu fallas.
Las disculpas son aceptadas, Capitán Needa.
Lord Vader, nuestras naves han completado la busqueda del área y no se encontró nada.
Si el Halcón Milenario entro a la velocidad-luz, podria estar al otro lado de la galaxia.
Alerte a todos los comandos.
Calcule cada posible destino a lo largo de su última trayectoria conocida.
Sí, mi señor. Los encontraremos.
No me falle de nuevo, Almirante.
Alerta a todos los comandos. Despliegue de la flota.
Capitán Solo, esta vez ha ido demasiado lejos.
No, debes estar callado, Chewbacca. ¿Por qué nadie me escucha?
La flota está empezando a separarse.
Volvemos y manualmente soltaremos el anclaje.
Realmente no veo de que va a servir. La rendición es una alternativa... .
... absolutamente aceptable en estas circunstancias extremas.
El Imperio puede ser bastante cortés...
Gracias.
- ¿Qué tienes en mente para tu próximo movimiento? - Bien, si siguen el procedimiento Imperial normal, ...
... descargarán su basura antes de ir a la velocidad-luz, entonces nos separaremos.
Con el resto de la basura. ¿Entonces que?
Entonces nosotros tenemos que encontrar un puerto seguro en alguna parte alrededor de aquí.
¿Alguna idea?
No. ¿Dónde? - El sistema de Anoat..
El sistema de Anoat. No hay mucho allí.
No. Bien, espera. Esto es interesante...
Lando.
¿El sistema de Lando?
Lando no es un sistema, es un hombre. Lando Calrissian.
Él es jugador de cartas, jugador, sinvergüenza. Te gustará.
Gracias.
Bespin. Está bastante lejos, pero pienso que podemos hacerlo.
¿Una colonia minera?
Sí, una mina de gas Tibanna.
Lando hizo trampas a alguien.
Regresamos, Lando y yo.
¿Puedes confiar en él?
No.
Pero él no tiene amor por el Imperio, De eso estoy seguro.
Aquí vamos, Chewie. Atento.
¡Separate!
Tienes tus momentos.
No muchos, pero los tienes.
Concéntrate... siente la Fuerza fluir.
Sí.
Bueno. Calma, sí.
A través de la Fuerza, cosas verás. Otros lugares...
... el futuro... el pasado.
Los viejos amigos que se han ido.
¡Han! ¡Leia!
Controlalo, controlalo. Debes aprender a controlarlo.
Yo vi...
... yo vi una ciudad en las nubes.
Mmm. Tienes amigos allí.
Ellos estaban sufriendo.
Es el futuro el que ves.
¿El futuro?
¿Ellos morirán?
Difícil de ver.
El futuro siempre esta en movimiento.
Tengo que ir con ellos.
Decide cómo los ayudas mejor.
Si te vas ahora, puedes ayudarlos.
Pero destruirías todo por lo que ellos han luchado y sufrido.
No, no tengo permiso de desembarco.
Estoy intentando localizar a Lando Calrissian.
¡Quien! ¡Espere un minuto! Permítame explicar.
Usted no se desviará de su curso actual.
Bastante susceptibles, ¿no?
Yo pensé que conocias a esta persona.
Bien, eso era hace mucho tiempo. Estoy seguro que se olvido de eso.
Permiso concedido para aterrizar. Plataforma 3-2-7.
Gracias.
No hay nada de que preocuparse. Nosotros regresamos, Lando y yo.
¿Quién está preocupado?
Oh. Nadie nos encontrara.
No me gusta esto.
- Bien, ¿qué te gustaría? - Bien, nos permitieron aterrizar.
Mira, no te preocupes. Todo va a estar bien. Confía en mí.
¿Ves? Mi amigo.
Manten los ojos abiertos, ¿ok?
Por qué, tu maldito, ¡traicionero, mal estafador!
Tienes muchas agallas para venir aquí, ...
... después de lo que hiciste.
¿Cómo lo haces, tu viejo pirata? ¡Es bueno verte!
Nunca pensé ecnontrarte de nuevo.
- Bien, al parecer es muy amistoso.
- Sí... muy amistoso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ahh... reparaciones. Pensé que podrias ayudarme.
¿Qué has hecho a mi nave?
¿Tu nave? Eh, recuerdas, ...
... tu la perdiste justa y honradamente.
Cómo estas, Chubacca. ¿Todavía estás con este perdedor?
Hola. ¿Qué tenemos aquí?
Bienvenida. Yo soy Lando Calrissian. Administrador de este establecimiento.
¿Quién podría ser usted?
Leia.
Bienvenida, Leia.
Bien, viejo licuado.
Hola, señor. Yo soy C3PO, relacionador Cyborg-Humano.
Mis medios estan a su...
bien, realmente!
- ¿Que problema hay con el Halcón? - Hypermanejo.
- Conseguiré que mi personal trabaje en él. - Bueno.
Tu sabes, esa nave salvo mi vida varios veces. Es el trozo de chatarra más rápido de la galaxia.
¿Cómo esta la mina de gas? ¿Están pagandote?
Oh, no como yo quisiera. Nosotros somos una base pequeña y no muy autosuficiente.
Y tenemos problemas de suministros. He tenido dificultades...
¿Que es lo gracioso?
Tu. Escúchate...
Pareces un hombre de negocios, un líder responsable.
¿Quién habria pensado que, huh?
Tu sabes, viéndolo seguramente traerias algunas cosas.
Sí.
Sí, soy responsable en estos días.
Es el precio que pagas por ser exitoso.
- ¡Oh! encantado de ver una cara familiar. - E chu ta!
¡¿Cómo maleducado?!
Eso suena como una unidad R2. Me pregunto...
¿Hola?
Muy interesante.
- ¿Quién es usted? - Oh, mi.
Oh, discúlpeme. Yo... yo no quise estorbar.
No, no, por favor no se levante. ¡No!
¡Luke!
Debes completar el entrenamiento.
Yo no puedo sacar la visión de mi cabeza. Ellos son mis amigos. Tengo que ayudarlos.
¡No debes ir!
Pero Han y Leia se morirán si no lo hago.
No sabes eso.
Incluso Yoda no puede ver su destino.
¡Pero puedo ayudarlos! ¡Siento la Fuerza!
Pero no puedes controlarla. Este momento es peligroso para ti, ...
Cuando seas tentado por el lado oscuro de la Fuerza.
Sí, sí. Escucha a Obi-Wan.
La cueva. Recuerda tu fracaso en la cueva.
Pero he aprendido tanto desde entonces. Maestro Yoda, prometo volver...
... y terminar lo qué he empezado. Usted tiene mi palabra.
Eres tu y tus habilidades lo que el Emperador quiere.
Por eso hace sufrir a tus amigos.
Y por eso tengo que ir.
Luke, no quiero perderte con el Emperador, como perdi a Vader.
No quiere.
Detenidos ellos deben ser. Esto depende sólo...
... de un caballero Jedi completamente entrenado...
... con la Fuerza como su aliado para...
... conquistar a Vader y su Emperador.
Si acabas tu entrenamiento ahora, ...
... si escoges el camino rápido y fácil, ...
... como Vader lo hizo, te harás agente de mal.
Paciencia.
¿Y sacrificar a Han y Leia?
Si honras que ellos luchen por...
¡Sí!
Si escoges enfrentar a Vader, lo harás solo.
Yo no puedo interferir.
Entiendo.
R2, dispara los conversores.
Luke, ...
No te des al odio...
Eso lleva al lado oscuro.
Fuerte es Vader. Lo que tu has aprendido, salvarte puede.
Lo seré. Y volvere...
Lo prometo.
Te lo dije. Temerario es él.
Ahora el asunto es peor.
Ese muchacho es nuestra última esperanza.
No...
Hay otro.
La nave está casi acabada. Dos o tres cosas más y estaremos bien.
Mientras mas pronto mejor. Aqui hay algo malo.
Nadie ha visto o ha sabido algo de 3CPO.
Ha estado perdido por mucho rato.
Relájate...
Yo hablaré con Lando y veré que puedo averiguar.
No confío en Lando.
Bien, tampoco confio en él. Pero es mi amigo.
Además, nos habremos ido pronto.
¿Y entonces estas listo para irnos?
¿Que pasó?
¿Dónde?
¿Encontrado en un montón de basura?
Oh, que enredo. Chewie, ¿puedes repararlo?
Lando conseguira a las personas que pueden arreglarlo.
No, gracias.
Lo siento. ¿Estoy interrumpiendo algo?
No realmente.
Te ves absolutamente hermosa.
Perteneces aquí, de verdad, entre las nubes.
Gracias.
¿Deseas un poco de refresco?
Todos invitados, claro.
¿Tienes problemas con tu droid?
No. Ningún problema.
¿Por qué?
Para que veas, desde que nosotros operamos en pequeño, ...
... nosotros no fallamos a la jurisdicción del ...
... Imperio.
¿Y a que parte del gremio minero perteneces?
No, no realmente.
Nuestro funcionamiento es pequeño como para ser notificado...
Lo cual es ventajoso.
Nuestros clientes están ansiosos de evitar llamar la atención.
- ¿No estás asustado de que el Imperio vaya a encontrar-- - ¿En funcionamiento esto y lo cierre?
Eso siempre es un peligro que se teje como una sombra encima de todo lo que nosotros hemos construido aquí.
Pero las cosas han evolucionado eso asegurará la seguridad.
He hecho un trato que mantendra el Imperio fuera de aquí para siempre.
Nos honraríamos si se nos uniera.
No tengo opcion. Ellos llegaron antes de que lo hicieras.
Lo siento.
Lo siento, también.
No, 3CPO está con ellos.
Sólo escucha. Nosotros casi estamos allí.
Mmmm. Oh, mi. Uh, l, el uh -- Quítese esto!
yo, el uh, no quiero estorbar aquí. Yo, no haga, no, no, ningún... Por favor no se levante. ¡No!
¿Stormtroopers? ¿Aquí?
Estamos en peligro. Debo avisar a los otros.
¡Oh, no! ¡Me han disparado!
Lord Vader.
Puede tomar al Capitán Solo para llevarlo a Jabba the Hut, después...
... tendre a Skywalker.
A mi no me sirve muerto
No sera dañado permanentemente.
Lord Vader, ¿Que hay con Leia y el Wookiee?
Ellos no deben dejar esta ciudad.
¡Ése no fue nuestro acuerdo, ademas no estaba dando a Han a este cazador de recompensas!
Quizás usted piensa que estoy tratándolo injustamente.
No.
Bien. Sería infortunado si tuviera que dejar una guarnición aquí.
Este trato está poniéndose peor.
Oh, sí, eso es muy bueno. Me gusta.
¡Oh!
Algo no esta bien porque ahora no puedo ver.
¡Espera. Espera! ¡Oh, mi! ¿Qué has hecho?
Estoy al revés, pelota de pelo tonta.
Sólo un cabeza de estropajo anormalmente crecido como usted...
... habría sido lo bastante tonto--
Me siento terrible.
¿Por qué están haciendo esto?
Ellos nos hacen preguntas.
Lando.
¡Sal de aquí, Lando!
¡Callate y escucha!
Vader ha estado de acuerdo en dejarme a Leia y Chewie a cargo--
-¿A cargo tuyo?
Ellos tendrán que quedarse aquí, pero por lo menos estarán seguros.
- ¿Y que pasa con Han? - Vader está dándolo al cazador de recompensas.
- Vader los quiere a todos muertos. - ¡No los quiere en absoluto!
Está buscando a alguien llamado Skywalker.
- ¿Luke? - Lord Vader ha puesto una trampa para él.
- Y nosotros somos el cebo. - Bien, él está en camino.
Perfecto.
¿Arreglaste todo bastante bien, no lo hiciste? ¡Mi amigo!
¡Detente!
Yo he hecho todo lo que puedo hacer.
Lo siento, no podría hacerlo mejor, pero yo tengo mis propios problemas.
Sí, eres un héroe verdadero.
Tienes un trato con las personas.
Esta planta es antigua, pero debe ser adecuado para congelar a...
... Skywalker para su viaje con el Emperador.
Lord Vader, nave acercándose. Clase X-Wing.
Bueno. Monitoree a Skywalker y permitanle aterrizar.
Lord Vader, nosotros sólo usamos esto para la congelación del carbono.
Si usted lo pusiera allí, podría matarlo.
No quiero el premio del Emperador dañado.
Nosotros lo probaremos... con el Capitán Solo.
Si sólo usted hubiera colocado mis piernas, no estaría en esta posición ridícula.
Ahora, recuerde, Chewbacca, tiene una responsabilidad hacia mí, ...
... para que no haga nada tonto.
¿Qué está pasando... compañero?
Tu seras puesto en el congelador de carbono.
¿Que pasa si no sobrevive? Él vale mucho para mí.
El Imperio lo recompensará si muere.
¡Póngalo ahi!
¡Oh, no! No, no, no! Detente, Chewbacca, detente... !
¡Para, Chewie, para! ¿me oyes? ¡Detente!
Sí, detente, ¡por favor! No estoy listo para morir.
¡Escuchame Chewie! Chewie, esto no me ayudará. ¡Eh!
Ahorra tu fuerza. Habrá otro momento.
La princesa...
..tú tienes que cuidarla.
¿Me oyes? ¿Eh?
¡Te amo!
Lo se.
¿Que... qué está pasando? ¡Dése la vuelta!
Chewbacca, no puedo ver.
Oh... ellos lo han encajonado en la carbonita.
Realmente quedo bien protegido...
... si sobrevivive al proceso de congelacion.
- Bien, Calrissian, ¿Sobrevivio? - Sí, él está vivo.
Y en hibernación perfecta.
Es todo suyo, cazador de recompensas.
Restablezca la cámara para Skywalker.
Skywalker ha aterrizado, mi señor.
Bien. Vea que encuentre la forma de llegar aqui.
Calrissian, lleve a la princesa y al Wookiee mi nave.
Usted dijo que ellos saldrían de la ciudad bajo mi vigilancia.
Yo estoy alterando el trato. Rece para que no altere nada más.
¡Luke! ¡Luke, no lo hagas -- es una trampa!
¡Es una trampa!
La Fuerza está contigo, joven Skywalker.
Pero todavía no eres un Jedi.
Bien hecho.
Sosténgalos en la seguridad de la torre y mantente quieto. Vamos.
- ¿Que piensas que estás haciendo? - Estamos saliendo de aquí.
Yo supe desde el principio que esto seria un error.
¿Piensas que después de lo que hiciste a Han nosotros vamos a confiar en ti?
- No tenia opcion... - Qué está haciendo? ¡Confía en él, confía en él!
Oh, nosotros entendemos, ¿No Chewie? Él no tenia opcion.
Estoy intentando de ayudar simplemente...
Nosotros no necesitamos tu ayuda.
¿Qué?
Suena como Han.
Hay todavía una oportunidad de salvar Han...
... quiero decir, a la Plataforma Oriental...
Chewie.
Lo siento por todo esto. Después de todo, él es sólo un Wookiee.
Ponga al Capitán Solo en la bodega.
¡R2! ¡R2! ¿Dónde has estado?
¡Date la vuelta, lanudo... !
¡Dé prisa, prisa! Nosotros estamos intentando salvar a Han del cazador de recompensas.
¡Bien, por lo menos todavía estas en un solo pedazo!
¡Mire lo que me pasó a mí!
¡Oh no! ¡Chewie detrás tuyo!
Has aprendido mucho, joven.
Encontrarás otras sorpresas mas.
Tu destino esta conmigo, Skywalker.
Obi-Wan sabia la verdad.
¡No!
Todo demasiado fácil.
Quizás no eres tan fuerte como el Emperador pensaba.
Impresionante...
Más impresionante.
Obi-Wan te ha enseñado bien. Has controlado tu miedo...
Ahora descarga tu ira.
Sólo tu odio puede destruirme.
¡Los códigos de seguridad han cambiado!
R2, puedes decirle a la computadora como anular el sistema de seguridad.
¡Atención! Éste es Lando Calrissian. ¡Atención!
El Imperio ha tomado el control de la ciudad. Aconsejo...
... a todos salir antes de que lleguen más tropas del Imperio.
Por aqui.
No me culpes. Solo soy un intérprete.
Yo no sabia que el enchufe de energia llegaba a esta terminal de computadora.
No estamos interesados en el hypermanejador del Halcón Milenario. ¡Esta arreglado!
¡Solo abre la puerta, tonto trozo de metal!
¡Yo nunca lo dudé por un segundo! ¡Maravilloso!
¡Ay! ¡Oh! ¡Ah! Eso duele, agáchese... ¡Ow!
¡Leia!
¡Vaya!
Yo pensé que la bestia cabelluda sería mi fin.
Claro, luzco mejor.
Estás vencido. Es inútil resistirse.
No permitire que te destruyas como Obi-Wan lo hizo.
No hay ningún escape.
No me hagas destruirte.
Luke...
No comprendes tu importancia todavía.
Sólo has empezado a descubrir tu poder.
Únete a mi y completaremos tu entrenamiento.
Con nuestra fuerza combinada, podemos acabar este destructivo...
... conflicto y traer el orden a la galaxia.
¡Nunca me uniré a ti!
Si sólo conocieras el poder del lado oscuro.
Obi-Wan nunca te dijo lo que le pasó a tu padre.
¡Él me dijo bastante!
Él me dijo que tu lo mataste.
No...
Yo soy tu padre.
No. No.
¡Eso no es verdad! ¡Eso es imposible!
Busca en tus sentimientos. Tú sabes que es verdad.
Luke. Tu puedes destruir al Emperador.
Él ha previsto esto.
Es tu destino.
Únete a mi, y juntos podemos gobernar la galaxia...
... como padre e hijo.
Ven conmigo. Es la única forma.
Leia...
¡Oyeme!
¡Leia!
Luke...
Tenemos que volver.
- ¿Que? - Sé donde esta Luke.
¿Pero que hacemos con esas naves?
Chewie, simplemente házlo.
¿Pero, y Vader? ¡Bien, bien, bien!
Avisenle a mi Destructor Estelar, que se prepare para mi llegada.
Mira, alguien está allí.
Es Luke. Chewie, lentamente.
Lentamente y nosotros lo bajaremos.
Lando, abre la compuerta de arriba.
Bien. Despacio, Chewie.
- ¿Lando? - De acuerdo, vamos.
Oh, Leia.
Muy Bien Chewie. Vamonos.
Regresaré.
El Destructor Estelar.
Bien, Chewie. Listo para la velocidad-luz.
Si sus personas arreglaron el hypermanejador. Todas las coordenadas estan fijas.
Es ahora o nunca.
¡Vamos!
Me dijeron que lo arreglaron.
Yo confié en que ellos lo arreglaron.
¡No es mi culpa!
Ellos estarán en el rango de nuestro rayo en algunos momentos, señor.
Sus hombres dejaron fuera de funcionamiento el hypermanejador...
... del Halcón Milenario?
- Sí, mi Lord. - Bueno. Prepare el abordaje...
... y fije sus armas aturdidoras.
- Sí, mi Lord. ¡Teniente! - Sí, señor.
Bruto.
¿Por qué nosotros simplemente no entramos en la velocidad-luz?
¿Nosotros no podemos?
¿Cómo sabes que el hypermanejador esta desactivado?
¿La computadora central de la ciudad te dijo?
R2D2, no debes confiar en una computadora extraña.
¡Ay! ¡Presta atención a lo que estás haciendo!
Luke.
Padre.
Hijo, ven conmigo.
Ben, ...
¿Por qué no me dijste?
¡Chewie!
Es Vader.
Luke... es tu destino.
Ben, ...
¿Por qué no me dijiste?
Alerta a todos los comandos.
Listo para el rayo.
¡R2, regresa en seguida! ¡No has terminado todavía conmigo!
No sabes arreglar el hypermanejador. Chewbacca puede hacerlo.
¡Yo estoy de pie aquí en pedazos, y tu estás teniendo delirios de grandeza!
¡Oh, lo hiciste!
Luke, estamos listos para el despegue.
Buena suerte, Lando.
Cuando encontremos a Jabba The Hut y ese cazador de recompenzas...
... te avisaremos.
Me encontraré contigo en el punto de reunión en Tatooine.
Princesa, encontraremos a Han.
Lo prometo.
Chewie, estaré esperando su señal.
Tengan cuidado, ustedes dos.
Que la Fuerza este con ustedes.
Bien Chewie, ¡salgamos de aquí!